‘The Office’: Stigao je hrvatski prijevod knjige o jednoj od najutjecajnijih serija 2000-ih

Iza kulisa TV fenomena koji je zauvijek promijenio globalnu pop-kulturu.

‘The Office’ (foto: Igor Maračić)

12 kolovoz 2025. – “The Office” nije samo serija – to je fenomen koji je zauvijek promijenio televizijski humor, radnu kulturu i način na koji doživljavamo uredski život. Od nezaboravnih pogleda omiljenog nam prodajnog predstavnika Jima Halperta prema kameri do brojnih humorističnih, nespretnih i rubno neprimjerenih izjava vjerojatno najpopularnijeg regionalnog upravitelja Michaela Scotta, ova serija postala je globalna pop-kulturna referenca koja i danas živi kroz memeove, GIF-ove i beskrajne reprize na streaming platformama. A sada, prvi put na hrvatskom jeziku, priča iza ove legendarne serije dostupna je u knjizi “The Office: Najbolji sitcom 2000-ih u uredu i van ureda” u izdanju knjižare Rockmark.

Serija koja je oblikovala pop-kulturu

“The Office” je popularizirao mockumentary stil, otvorio vrata serijama poput “Modern Family”, te osvojio publiku kroz devet sezona i 186 epizoda. Serija je nagrađena s 5 Emmy nagrada i nizom drugih prestižnih priznanja, uključujući i Golden Globe (Steve Carell), a epizoda “Stress Relief” s nevjerojatnih 22,9 milijuna gledatelja ostaje jedan od najvećih trenutaka u povijesti televizije.

U pozadini serije kriju se i brojne zanimljive priče: NBC je u početku razmatrao ukidanje serije nakon samo šest epizoda, a čak su se razmatrala i imena poput Jamesa Gandolfinija za ulogu novog regionalnog menadžera, nakon odlaska Stevea Carella.

Uvid iza kulisa, kroz knjigu “The Office”

“The Office: Najbolji sitcom 2000-ih u uredu i van ureda” donosi više od 90 ekskluzivnih intervjua s glumcima, scenaristima, redateljima, producentima i članovima produkcijskog tima, a sve je upotpunjeno materijalima iz DVD komentara i arhivskih izvora. Knjiga kronološki prati razvoj serije – od britanskog originala do američke verzije – s posebnim poglavljima posvećenima kultnim epizodama poput “Diversity Day”, “The Dundies”, “Dinner Party”, “Niagara”, “Threat Level Midnight” i “Goodbye, Michael”.

Čitatelji će otkriti kako je nastao prepoznatljiv mockumentary stil, uključujući odluku o snimanju jednom kamerom i bez smijeha publike, te kako je angažman članova produkcijskog tima iz reality emisije “Survivor” pomogao seriji postići autentičnost. Knjiga donosi i otkrića iz casting procesa – od audicije Petera Dinklagea do priče o tome kako je Creed Bratton od gotovo neprimjetne pojave postao jedan od najkultnijih likova serije.

Posebno poglavlje posvećeno je odlasku Stevea Carella i njegovom utjecaju na kreativni smjer serije i reakcije publike u završnim sezonama. Uz sve to, knjiga uključuje i dvadesetak stranica fotografija iza kulisa, casting dokumenata i drugih ekskluzivnih memorabilija.

“The Office: Najbolji sitcom 2000-ih u uredu i van ureda” nije samo knjiga – to je poziv da još jednom zakoračite u svijet Scranton Brancha i prisjetite se zašto je ova serija postala globalni fenomen. Bilo da ste dugogodišnji fan ili tek otkrivate likove Michaela, Jima, Pam i Dwighta, ovo je nezaobilazno štivo za sve ljubitelje televizijske povijesti, koje produbljuje doživljaj serije i pojačava nostalgiju. Prvi hrvatski prijevod knjige dostupan je u knjižari Rockmark i putem webshopa.

Želimo da naš sadržaj bude otvoren za sve čitatelje.
Iza našeg rada ne stoje dioničari ili vlasnici milijarderi.
Vjerujemo u kvalitetno novinarstvo.
Vjerujemo u povjerenje čitatelja koje ne želimo nikad iznevjeriti.
Cijena naše neovisnosti uvijek je bila visoka, ali vjerujemo da je vrijedno truda izgraditi integritet kvalitetnog specijaliziranog medija za kulturu na ovim prostorima.
Stoga, svaki doprinos, bez obzira bio velik ili mali, čini razliku.
Podržite Ravno Do Dna donacijom već od 1 €.

Hvala vam.

1.00 € 5.00 € 10.00 € 20.00 € 50.00 € 100.00 € 200.00 €


Donacije su omogućene putem sustava mobilepaymentsgateway.com.
Podržane sheme mobilnih plaćanja: KEKS Pay, Aircash, Settle, kriptovalute

Zadnje od Vijesti

Idi na Vrh
X