Danas je poslan službeni engleski prijevod pjesme ‘Mama ŠČ!’ od strane Tomislav Štengl, urednika Dore i šefa naše eurovizijske delegacije. Prijevod je prvi objavio Jutarnji list.
Iako su naknadno krenule neke simbolične peticije iz Hrvatske koje pozivaju na zabranu nastupa grupe Let 3 u Liverpoolu na ovogodišnjoj Euroviziji, kao što su i neki hrvatski mediji dobili odgovore od EBU-a i BBC-a iz kojih se za sada ne može iščitati ništa problematično, i dalje vlada veliki interes javnosti kako bi EBU i BBC eventualno mogli reagirati, u smislu da bi se neki dijelovi nastupa možda trebali izmijeniti.
Danas se krenulo bliže prema toj srži eventualnog problema sa slanjem prijevoda teksta “Mama ŠČ!”.
Tekst pjesme “Mama ŠČ!” tu također ne bi trebao predstavljati neki veći problem obzirom da se iz njegovog dadaističkog oblika ne mogu iščitati otvoreni politički stavovi koje Eurosong izričito zabranjuje. Naime “Mama ŠČ!” donosi neke okvire svojim tekstom, ali tu nema otvorenog političkog stava. Dakle, cijela stvar i poruka je stvar imaginacije gledatelja i slušatelja.
Engleski prijevod koji je Tomislav Štengl prvo ustupio Jutarnjem listu, doslovce je običan prijevod s hrvatskog na engleski jezik, bez ikakvih novih literarnih konstrukcija. Također je zanimljivo da “ŠČ!” nije prevođeno kao “Sh ch!” već je ostavljeno originalno:
LET 3 – MOMMY ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor ŠČ!
Mommy bought the tractor
‘Trajna nina’ armageddon-granny ŠČ!
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z…….
Mommy, mommy, mommy, mommy
I‘m going to play
Mom, I‘m going to war
That little psychopath
War war
Evil little psychopath
War war
Aligator psychopath
War war
Mommy, I‘m going to war
TRACTOR
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron ŠČ!
Mommy kissed the moron
‘Trajna Nina’ armageddon-granny
That little psychopath
War war war
Evil little psychopath
War war war
Aligator psychopath
Mommy, I‘m going to war
Mommy, mommy, mommy
Pjesma “Mama ŠČ!” dosad je pregledana i preslušana 3,6 milijuna puta na Youtubeu (2,6 mil. nastup, 292 tisuća finalni nastup i 731 tisuća video spot) i ne prestaje izazivati spontane i pozitivne reakcije u svijetu, pa ovom prilikom donosimo jednu od njih, tj. Romana Spivaka, glazbenika i glazbenog blogera iz Ukrajine:
Želimo da naš sadržaj bude otvoren za sve čitatelje.
Iza našeg rada ne stoje dioničari ili vlasnici milijarderi.
Vjerujemo u kvalitetno novinarstvo.
Vjerujemo u povjerenje čitatelja koje ne želimo nikad iznevjeriti.
Cijena naše neovisnosti uvijek je bila visoka, ali vjerujemo da je vrijedno truda izgraditi integritet kvalitetnog specijaliziranog medija za kulturu na ovim prostorima.
Stoga, svaki doprinos, bez obzira bio velik ili mali, čini razliku.
Podržite Ravno Do Dna donacijom već od 1 €.
Hvala vam.
| 1.00 € | 5.00 € | 10.00 € | 20.00 € | 50.00 € | 100.00 € | 200.00 € |
Donacije su omogućene putem sustava mobilepaymentsgateway.com.
Podržane sheme mobilnih plaćanja: KEKS Pay, Aircash, Settle, kriptovalute
