‘Dolijevanje benzina, u obliku naoružanja, u vatrenu borbu, nikada nije djelovalo na skraćivanje rata u prošlosti, a neće djelovati ni sada.’
Na svojim stranicama društvenih mreža, Roger Waters, glazbenik i bivši član Pink Floyda, objavio je otovreno pismo ukrajinskoj Prvoj dami Oleni Zelenskoj.
Prijevod pisma donosimo u cijelosti:
“Poštovana gospođo Zelenska,
Srce mi pati zbog vas i svih ukrajinskih i ruskih obitelji razorenih užasnim ratom u Ukrajini. Ja sam u Kansas Cityju u Sjedinjenim Državama. Upravo sam pročitao članak na BBC.com koji je očito uzet iz intervjua koji ste već snimili za emisiju pod nazivom ‘Nedjelja s Laurom Kuenssberg’ koja će se emitirati na BBC-ju danas, 4. rujna. BBC.com citira vašu izjavu da “ako je podrška Ukrajini jaka, kriza će biti kraća.” Hmmm? Pretpostavljam da bi to moglo ovisiti o tome što mislite pod “podrškom Ukrajini”? Ako pod “potporom Ukrajini” mislite da Zapad nastavlja opskrbljivati oružjem vojske kijevske vlade, bojim se da možda tragično griješite. Dolijevanje benzina, u obliku naoružanja, u vatrenu borbu, nikada nije djelovalo na skraćivanje rata u prošlosti, a neće djelovati ni sada, posebno zato što se, u ovom slučaju, većina benzina (a) dolijeva u vatru iz Washingtona, koji je na relativno sigurnoj udaljenosti od požara, i (b) zato što su oni koji ga dolijevaju već iskazali interes da rat traje što duže. Bojim se da mi, a pod nama mislim na ljude poput vas i mene koji zapravo žele mir u Ukrajini, koji ne žele da ishod bude da se morate boriti do posljednjeg ukrajinskog života, a možda čak i ako dođe do najgoreg do najgoreg, do posljednjeg ljudskog života. Ako umjesto toga želimo postići drugačiji ishod, možda ćemo morati tražiti drugačiji put, a taj put može ležati u prethodno navedenim dobrim namjerama vašeg supruga.
Da, mislim na platformu na kojoj se tako pohvalno kandidirao za mjesto predsjednika Ukrajine, platformu na kojoj je osvojio svoju povijesnu uvjerljivu pobjedu na demokratskim izborima 2019. Stajao je na izbornoj platformi sljedećih obećanja.
1. Okončati građanski rat na istoku i donijeti mir Donbasu i djelomičnu autonomiju Donjecku i Lugansku.
2. I ratificirati i provesti ostatak tijela sporazuma iz Minska 2.
Može se samo pretpostaviti da se izborna politika vašeg supruga nije svidjela određenim političkim frakcijama u Kijevu i da su te frakcije uvjerile vašeg supruga da dijametralno promijeni kurs ignorirajući mandat naroda. Nažalost, pristao je na te totalitarne, antidemokratske smjene volje ukrajinskog naroda, a snage ekstremnog nacionalizma koje su vrebale, zlonamjerne, u sjeni, od tada vladaju Ukrajinom. Oni su, također od tada, prešli veliki broj crta u pijesku koje su prilično jasno tijekom niza godina postavili vaši susjedi iz Ruske Federacije i kao posljedica toga oni, ekstremni nacionalisti, postavili su vašu zemlju na put ove katastrofe rat.
Neću nastaviti.
Ako sam u krivu, pomozite mi da shvatim kako?
Ako ne griješim, molim vas pomozite mi u mojim poštenim nastojanjima da uvjerim naše vođe da zaustave pokolj, pokolj koji služi samo interesima vladajućih klasa i ekstremnih nacionalista, kako ovdje na Zapadu, tako i u vašoj lijepoj zemlji, na na račun nas ostalih običnih ljudi i ovdje na zapadu, i u Ukrajini, i zapravo običnih ljudi posvuda po cijelom svijetu.
Ne bi li možda bilo bolje zahtijevati provedbu izbornih obećanja svog supruga i stati na kraj ovom smrtonosnom ratu?
Voli vas
Roger Waters”
Želimo da naš sadržaj bude otvoren za sve čitatelje.
Iza našeg rada ne stoje dioničari ili vlasnici milijarderi.
Vjerujemo u kvalitetno novinarstvo.
Vjerujemo u povjerenje čitatelja koje ne želimo nikad iznevjeriti.
Cijena naše neovisnosti uvijek je bila visoka, ali vjerujemo da je vrijedno truda izgraditi integritet kvalitetnog specijaliziranog medija za kulturu na ovim prostorima.
Stoga, svaki doprinos, bez obzira bio velik ili mali, čini razliku.
Podržite Ravno Do Dna donacijom već od 1 €.
Hvala vam.
| 1.00 € | 5.00 € | 10.00 € | 20.00 € | 50.00 € | 100.00 € | 200.00 € |
Donacije su omogućene putem sustava mobilepaymentsgateway.com.
Podržane sheme mobilnih plaćanja: KEKS Pay, Aircash, Settle, kriptovalute
