Maneina ‘Crna omotnica’ puni će efekt ostvariti tek kod ponekog povjesničara-entuzijasta, Rumunja s boravišnom adresom u Hrvatskoj, i poštovatelja romanskih književnosti.
„Crna omotnica“ je heterogeno diskurzivno polje koje objedinjuje više raznolikih ambicija, prikazanih raznolikim pripovjednim strategijama. Maneine su ambicije, dakle, višestruke. S jedne strane, Manea pokušava napisati klasičnu, linearnu, uzročno-posljedičnu pripovijest s jasno podijeljenim ulogama i jasno ocrtanim događajima/iskustvima. Ta bi pripovijest, kroz prizmu obiteljske i individualne povijesti, donijela kratak pregled rumunjskog zeitgeista od sredine četrdesetih do sredine osamdesetih godina dvadesetog stoljeća. Istovremeno, Manea je svjestan da bi takva priča bila u najmanju ruku naivna, neautentična i, u određenom smislu, opasna. Jezik i struktura klasične pripovijesti zahtijevaju stabilne identitete, jasno ocrtane događaje i natruhu smisla u pozadini, a iskustvo komunističke Rumunjske jednostavno nije nudilo ništa takvo. U zemlji u kojoj je, po nekim statistikama, trećina stanovnika bila u doušničkoj službi, u zemlji u kojoj su se identiteti mijenjali ovisno o naputku vladajućih stuktura i osobnim ambicijama, u zemlji u kojoj je jezik bio podređen preživljavanju, u zemlji u kojoj je povijest bila predmet neprestane mistifikacije, reinterpretacije, revizije i najčišćeg oportunizma, klasična se priča nije mogla napisati.
Stoga je Manein protagonist – zbunjeno, nekoherentno, traumatizirano, raskrzano biće – idealan protagonist vremena u kojem je nastao. Sredinom osamdesetih Manea si ne može priuštiti javno prozivanje „krivaca“ za stanje u državi (na razini stvarnosti, takvo prozivanje nije bilo najzdravije, na razini poetičke strategije, takvo prozivanje bilo bi simplificiranje kompletnog iskustva), ono što može napraviti jest konstruirati zakučasti roman prepun aluzija, iluzija, simbola i referenci čije će smisleno uobličavanje biti prepušteno čitatelju. Dio problema s „Crnom omotnicom“, kad je se čita danas, u Hrvatskoj, četvrt stoljeća nakon što je prvi put objavljena, leži upravo u tome.
Manein roman prikazuje čudnovato, gotovo somnabulično putovanje, zavinutim alejama kolektivne memorije, putovanje čijim se povremenim postajama doista možemo diviti, no putovanje s kojim se ne možemo u potpunosti saživjeti. Premda se Manea u „Crnoj omotnici“ donekle bavi općehumanističkim problemima klasične europske tradicije (identitet, odgovornost, umjetnost, zoon politikon…) veći je dio romana neodvojiv od konteksta unutar kojeg je nastao, a kontekst četiri desetljeća duge rumunjske povijesti nije nam toliko blizak da bismo iz romana mogli iščitati puno više od općenitih aluzija na nestašicu, korupciju, birokraciju, diktaturu i sva slična veselja koja smo naučili povezivati s komunističkim režimima iz prošlosti. Naravno, ovo nije problem samog romana koliko moje vlastite manjkavosti, no ista se, s obzirom na briljantno poznavanje istočnoeuropske političke povijesti ostatka pučanstva, prilično lako može generalizirati.
Maneina „Crna omotnica“ puni će efekt ostvariti tek kod ponekog povjesničara-entuzijasta, Rumunja s boravišnom adresom u Hrvatskoj, i poštovatelja romanskih književnosti. Ostatku populacije, malo će značiti. Manein roman važan je povijesni dokument, tekst koji utjelovljuje strahove i traume jednog mjesta i jednog vremena. Riječ je o tekstu koji zahtijeva specifičnu vrstu književne arheologije, a ako upravo vi niste jedan od takvih arheologa, nećete se baš usrećiti. „Crna omotnica“ je važno svjedočanstvo, to nije moguće osporiti. Čitljivo svjedočanstvo? E, oko toga se već možemo sporiti.
Prijevod: Ivana Olujić i Luca-Ioan Frana
Izdavač: Fraktura, 2011.
Cijena: 139 kuna
Želimo da naš sadržaj bude otvoren za sve čitatelje.
Iza našeg rada ne stoje dioničari ili vlasnici milijarderi.
Vjerujemo u kvalitetno novinarstvo.
Vjerujemo u povjerenje čitatelja koje ne želimo nikad iznevjeriti.
Cijena naše neovisnosti uvijek je bila visoka, ali vjerujemo da je vrijedno truda izgraditi integritet kvalitetnog specijaliziranog medija za kulturu na ovim prostorima.
Stoga, svaki doprinos, bez obzira bio velik ili mali, čini razliku.
Podržite Ravno Do Dna donacijom već od 1 €.
Hvala vam.
| 1.00 € | 5.00 € | 10.00 € | 20.00 € | 50.00 € | 100.00 € | 200.00 € |
Donacije su omogućene putem sustava mobilepaymentsgateway.com.
Podržane sheme mobilnih plaćanja: KEKS Pay, Aircash, Settle, kriptovalute
